文言文狼的翻譯和注釋 作者簡(jiǎn)介

文言文狼的翻譯：一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣(mài)完，只有剩下的骨頭。路上遇見(jiàn)兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。

《狼》文言文翻譯

一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣(mài)完，只有剩下的骨頭。路上遇見(jiàn)兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕屠夫。

屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見(jiàn)田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草堆積在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山(似的)。屠夫于是跑過(guò)去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨埃芍劬Τ婪颉?/p>

一會(huì)兒，一只狼徑直走開(kāi)了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來(lái)攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用這種方式來(lái)誘惑敵方。

狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢?只給人們?cè)黾有α狭T了。

《狼》文言文注釋

屠：這里指屠戶(hù)，宰殺牲畜賣(mài)肉的人。

晚：夜晚，晚上。

歸：回家。

止：通“只”，翻譯為僅，止。

綴行甚遠(yuǎn)：緊隨著走了很遠(yuǎn)。綴，連接，緊跟。甚，很。

懼：害怕

投以骨：倒裝，就是“以骨投之”，意為把骨頭扔給狼。以，把。

從：跟從，跟隨。

復(fù)：又，再

矣：語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“了”。

兩狼之并驅(qū)如故：兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕。并，一起。故，舊、原來(lái)。

窘(jiǒng)：困窘，處境危急，困迫為難。

恐：恐懼，擔(dān)心。

敵：意動(dòng)用法。這里是動(dòng)詞，指攻擊的意思。

顧：看，視。這里指往旁邊看。

積薪：堆積柴草。積，堆積。薪，柴草。

苫(shàn)蔽成丘：覆蓋成小山一樣。苫蔽，覆蓋、遮蓋。

乃：于是，就。

弛：解除、卸下。

眈眈(dān dān)相向：(狼)瞪著眼看著(屠戶(hù))。眈眈，注視的樣子。相：表示偏指一方，指狼瞪屠戶(hù)，非“相互”。

少(shǎo)時(shí)：一會(huì)兒

犬坐于前：像狗一樣蹲坐在前面。犬，名詞作狀語(yǔ)，像狗一樣。

久之：很久。之，音節(jié)助詞，表示修飾前字，沒(méi)有實(shí)在意義。

瞑(míng)：閉上眼睛。

意暇甚：神情很悠閑。意：這里指神情、態(tài)度。暇，悠閑、從容。

暴：突然。

斃：殺死。

《狼》作者簡(jiǎn)介

《狼》的作者蒲松齡（1640年－1715年，明崇禎十三年－清康熙五十四年）是中國(guó)清代志怪小說(shuō)作家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，山東淄川縣（今淄博市淄川區(qū)）人（族裔有爭(zhēng)議），世稱(chēng)“聊齋先生”。

蒲松齡平時(shí)喜好收集怪異的民間故事，死后以短篇故事集《聊齋志異》聞名于世，塑造了諸如聶小倩、青鳳、嬰寧和蓮香等不少有代表性的狐仙和女鬼藝術(shù)形象。蒲松齡熱衷于求取功名，但科舉成績(jī)并不如意，創(chuàng)作《聊齋志異》除了滿(mǎn)足獵奇趣味，也成為他寄托個(gè)人思想的方式。