送元二使安西全詩意思是什么 怎么翻譯

《送元二使安西》是唐代詩人王維創(chuàng)作的一首詩。全詩的意思：清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，空氣清新，旅舍更加青翠。真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關(guān)就難以遇到故舊親人。

《送元二使安西》全詩及翻譯

原文：

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

翻譯：

清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，空氣清新，旅舍更加青翠。

真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關(guān)就難以遇到故舊親人。

《送元二使安西》全詩賞析

這首詩前兩句寫送別的時間，地點，環(huán)境氣氛，為送別創(chuàng)造了一個愁郁的氛圍。這是一場深情的離別，但卻不是黯然銷魂的離別。相反地，倒是透露出一種輕快而富于希望的情調(diào)?！拜p塵”“青青”“新”等詞語，聲韻輕柔明快，加強(qiáng)了讀者的這種感受。

三四兩句寫惜別，是一個整體。因此，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”，就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這里面，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著對遠(yuǎn)行者處境、心情的深情關(guān)心，包含著前路珍重的殷勤祝愿。