殺駝破甕的文言文翻譯及寓意

《殺駝破甕》選自《百喻經(jīng)》，全稱《百句譬喻經(jīng)》，是古天竺高僧伽膃肭從修羅藏十二部經(jīng)中抄錄出譬喻。接下來分享殺駝破甕的文言文翻譯及寓意。

《殺駝破甕》原文及翻譯

昔有一人，于甕中盛谷。駱駝入甕食谷，首不得出。主人以為憂，無計可施。有一老人來語之，曰：“汝莫憂，吾有以教汝出?！敝魅素絾枺骸胺ê?”老人曰：“汝當(dāng)斬駝頭，自當(dāng)出之?！敝魅艘詾槊?，即依其語，以刀斬駝頭。既殺駝，而復(fù)破甕，如此癡人，為世人所笑。

譯文：

從前有一個人，先前把糧食存放到了甕中。一頭駱駝偷吃了甕中的糧食，結(jié)果頭被卡在里面出不來了。主人因此很擔(dān)憂，卻無計可施。這時一位老人來到那人跟前就說：“你不要發(fā)愁，我教你一個能讓駱駝出來的方法。你把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來了?！边@個人聽了隨即就采納了老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷了。已經(jīng)殺死了駱駝，進而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的蠢人，被后人所恥笑。

寓意

本文共涉及兩個人物，其中對駱駝的主人盲目聽信他人意見的行為進行了諷刺，同時也對那個老人不懂裝懂的表現(xiàn)進行了嘲諷。雖然在通常情況下，集思廣益，從善如流，往往能在做事時有事半功倍，錦上添花的效果。但如果不經(jīng)思考就接受別人的意見，連旁人的“餿主意”也言聽計從，結(jié)果只能像個笨人一樣賠了駱駝又折了甕。世上不可能有那種“既殺駝，而復(fù)破甕”的傻子，但思想方法呆板，機械的人是不少的。

以譬喻的手段，來使人們獲得無上的智慧，這是《百喻經(jīng)》的根本所在。譬喻的形式就好像用來裹藥的樹葉，當(dāng)人有病時，就取出藥來用，而自然地將裹藥用的葉子扔掉。所以有智慧的人讀了這部書，應(yīng)當(dāng)拋開譬喻故事的形式，抓住其中所蘊含的意義。這個故事就啟示我們：凡事要認(rèn)真思考，仔細(xì)研究，不能因小失大，更不能盲目聽從他人的建議。