王灣次北固山下翻譯及賞析

《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣寫得一首五言律詩(shī)，這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí)，由楚入?yún)?，在沿江東行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時(shí)有感而作的。

《次北固山下》全詩(shī)

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

《次北固山下》翻譯

郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路，碧波蕩漾的江上正好行船。

潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒(méi)有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時(shí)分，江南已有了春天的氣息。

我的家書應(yīng)該送到什么地方呢？北去的歸雁啊，請(qǐng)給我捎回洛陽(yáng)那邊！

《次北固山下》賞析

“客路青山下，行舟綠水前”是說(shuō)作者乘舟路過(guò)青山之下，舟行在碧綠的江水之上?！扒嗌健?當(dāng)指北固山。這兩句緊扣題目，寫出了自己的羈旅之情。

“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。”前一句是說(shuō)，潮水上漲，幾乎與兩岸拉平了，詩(shī)人向兩岸望去覺(jué)得江面特別的寬闊。這里 “兩岸闊”是“潮平” 的結(jié)果。后一句是說(shuō)，船行在江中，江上的順風(fēng)徐徐吹來(lái)，船行得平穩(wěn)而快速。這句詩(shī)中的“正” 和“懸”兩個(gè)字用得很好，寫出了江風(fēng)的和緩和船的平穩(wěn)感。

“海日生殘夜，江春入舊年”這兩句是至今流傳、膾炙人口的佳句。殷璠在《河岳英靈集》中說(shuō)： “‘海日生殘夜，江春入舊年’。詩(shī)人已來(lái)少有此句。張燕公(張說(shuō))手題政事堂，每示能文，令為楷式。”張說(shuō)的稱贊并非虛美之辭，這兩句確是余味無(wú)窮的佳句。其意思是說(shuō)，天將明未明之時(shí)，長(zhǎng)江下游寬闊的江面上，一輪紅日冉冉升起; 舊年將盡未盡之時(shí)，江南的物候已帶來(lái)春的氣息。

就在新的一年快要到來(lái)之際，詩(shī)人卻依然漂泊于孤舟之上，怎能不產(chǎn)生羈旅之思呢? 因而，作者在見(jiàn)到春天雁群北歸之時(shí)，便想起了鴻雁傳書的故事。

他的故鄉(xiāng)在北方的洛陽(yáng)，鴻雁北歸的時(shí)候大概要經(jīng)過(guò)他的家鄉(xiāng)吧! 于是他呤出了“鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊”。

全詩(shī)意境開(kāi)闊而美麗，對(duì)仗工整，煉字頗見(jiàn)功底，第五六句尤為佳美。

王灣生平簡(jiǎn)介

王灣，唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng)市)人。玄宗先天年間進(jìn)士及第。開(kāi)元初，任滎陽(yáng)主簿。開(kāi)元五年(717)參加《群書四部錄》的編校工作。書完成后，出任洛陽(yáng)尉。