落花流水春去也,天上人間是什么意思

“落花流水春去也,天上人間”原句為“流水落花春去也，天上人間。”出自李煜的《浪淘沙·懷舊》。意思是像流失的江水、凋落的紅花跟春天一起回去，今昔對比，一是天上一是人間。

落花流水春去也,天上人間是什么意思

“落花流水春去也,天上人間”原句為“流水落花春去也，天上人間?！背鲎岳铎系摹独颂陨场雅f》。意思是就像水自長流、花自飄落，春天自要歸去，人生的春天也已完結，一“去”字包含了多少留戀、惋惜、哀痛和滄桑。昔日人上君的地位和今日階下囚的遭遇就象一個天上、一個人間般遙不可及?！疤焐先碎g”暗指今昔兩種截然不同的人生際遇。

原文及翻譯

浪淘沙·懷舊

簾外雨潺潺，春意闌珊。

羅衾不耐五更寒。

夢里不知身是客，一晌貪歡。

獨自莫憑欄，無限江山。

別時容易見時難。

流水落花春去也，天上人間。

譯文：

門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的棉被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的娛歡。

獨自一人在暮色蒼茫時依靠畫欄，遙望遼闊無邊的舊日江山。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的江水、凋落的紅花跟春天一起回去了，昔今對比，一是天上一是人間。