猶抱琵琶半遮面是啥意思 怎么翻譯

“猶抱琵琶半遮面”出自白居易《琵琶行》。字面意思是懷抱琵琶半掩著臉面，生動(dòng)描繪出琵琶女出場時(shí)的羞澀與矜持之態(tài)。后常被引申形容女子?jì)尚哝鼓?，也可指人在表達(dá)情感、態(tài)度時(shí)隱晦含蓄，遮遮掩掩，不愿完全袒露內(nèi)心，給人一種朦朧、神秘之感。

猶抱琵琶半遮面什么意思

“猶抱琵琶半遮面”這句話從字面來看，意思是懷里還抱著琵琶半遮著臉面。在《琵琶行》中，原是寫琵琶女出場時(shí)的忸怩之態(tài)，表現(xiàn)出她的羞怯與含蓄。千呼萬喚之后，她才緩緩走出，卻抱著琵琶遮住半邊臉龐，有比較勉強(qiáng)、不愿見人之意。

后來這句話常被用來形容女子的嬌羞，也引申為表態(tài)不明確，遮遮蓋蓋，怕暴露自己的真實(shí)情感。

在某些情況下，事情不太明朗或不愿說清楚而遮遮掩掩時(shí)，也可用此句來比喻。同時(shí)，在當(dāng)時(shí)這句話主要是形容害羞的意思，現(xiàn)在也依然有這層含義，但有時(shí)也會引申為有些事還是有點(diǎn)模糊，隱約，還不能完全看清或了解。

猶抱琵琶半遮面解析

“猶抱琵琶半遮面”后來常被用作形容女子的嬌羞。在許多文學(xué)作品和生活場景中，這句詩生動(dòng)地展現(xiàn)了女子那種含蓄、內(nèi)斂的美，她們?nèi)缤门话?，在眾人面前表現(xiàn)出羞澀與含蓄，給人一種溫柔婉約的感覺。

這句詩也引申為表態(tài)不明確、遮遮蓋蓋，怕暴露真實(shí)情感的含義。在人際交往或某些情境中，當(dāng)人們對某件事情的態(tài)度模棱兩可、不愿明確表達(dá)自己的觀點(diǎn)時(shí)，就如同琵琶女最初的忸怩之態(tài)，用“猶抱琵琶半遮面”來形容再恰當(dāng)不過。

在討論敏感話題或面對重大決策時(shí)，有些人可能會因?yàn)楦鞣N原因而不敢輕易表態(tài)，遮遮掩掩，讓人難以捉摸他們的真實(shí)想法。

這句詩還可用來比喻公開不久的事物尚未被大眾所接受的用法。當(dāng)一個(gè)新的觀念、產(chǎn)品或現(xiàn)象剛剛出現(xiàn)時(shí)，人們對其還不熟悉，往往會持謹(jǐn)慎觀望的態(tài)度，就像看到琵琶女出場時(shí)的那種不確定感。這個(gè)新事物可能還處于一種半遮半掩的狀態(tài)，需要時(shí)間來被大眾了解和接受。