回鄉(xiāng)偶書(shū)衰讀shuai還是cui 讀音是什么

《回鄉(xiāng)偶書(shū)》里的“衰”讀作“shuāi”，cui是古時(shí)的讀音，現(xiàn)在多是用shuāi。賀知章的《回鄉(xiāng)偶書(shū)》，這是一首久客異鄉(xiāng)、緬懷故里的感懷詩(shī)，全詩(shī)通俗易懂、語(yǔ)言質(zhì)樸，但卻展現(xiàn)出一種人生易老、世事無(wú)常、物是人非的復(fù)雜情感。

回鄉(xiāng)偶書(shū)衰讀shuai還是cui

“鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”的“衰”應(yīng)當(dāng)讀shuāi。

理由如下：

1、“衰”讀cuī的音，在古代漢語(yǔ)中，一是表示用粗麻布制成的毛邊喪服，二是表示由大到小依照一定的標(biāo)準(zhǔn)遞減，如衰序（按一定比數(shù)遞減的次序）。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“衰”讀cuī的音要寫(xiě)作“缞”，只表示“喪服”的意思。這樣的意思當(dāng)然與“鬢毛衰”的意思不相吻合。

2、“衰”讀shuāi，基本意思是衰老、衰落、衰殘、衰敗等，人老時(shí)鬢發(fā)疏落變白，也是一種衰殘的現(xiàn)象，古代稱(chēng)作“衰白”，疏落變白的鬢發(fā)古詩(shī)文中稱(chēng)作“衰鬢”，如，“塞上長(zhǎng)城空自許，鏡中衰鬢已先斑?！?/p>

回鄉(xiāng)偶書(shū)賞析

在第一、二句中，詩(shī)人置身于故鄉(xiāng)熟悉而又陌生的環(huán)境之中，一路迤邐行來(lái)，心情頗不平靜：當(dāng)年離家，風(fēng)華正茂；今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小離家”與“老大回”的句中自對(duì)，概括寫(xiě)出數(shù)十年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)，暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰（cuī催，疏落之意）”頂承上句，具體寫(xiě)出自己的“老大”之態(tài)，并以不變的“鄉(xiāng)音”映襯變化了的“鬢毛”，言下大有“我不忘故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)可還認(rèn)得我嗎”之意，從而為喚起下兩句兒童不相識(shí)而發(fā)問(wèn)作好鋪墊。

三四句從充滿感慨的一幅自畫(huà)像，轉(zhuǎn)而為富于戲劇性的兒童笑問(wèn)的場(chǎng)面。“笑問(wèn)客從何處來(lái)”，在兒童，這只是淡淡的一問(wèn)，言盡而意止；在詩(shī)人，卻成了重重的一擊，引出了他的無(wú)窮感慨，自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問(wèn)中了。全詩(shī)就在這有問(wèn)無(wú)答處悄然作結(jié)，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。

就全詩(shī)來(lái)看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉(zhuǎn)，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無(wú)痕跡：雖寫(xiě)哀情，卻借歡樂(lè)場(chǎng)面表現(xiàn)；雖為寫(xiě)己，卻從兒童一面翻出。而所寫(xiě)兒童問(wèn)話的場(chǎng)面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩(shī)人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場(chǎng)景所打動(dòng)。

楊衡《對(duì)床夜語(yǔ)》詩(shī)云：“正是憶山時(shí)，復(fù)送歸山客。”張籍云：“長(zhǎng)因送人處，憶得別家時(shí)。”盧象《還家詩(shī)》云：“小弟更孩幼，歸來(lái)不相識(shí)?！辟R知章云：“兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。”語(yǔ)益換而益佳，善脫胎者宜參之。

回鄉(xiāng)偶書(shū)

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。

兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。

譯文：

年少時(shí)離鄉(xiāng)老年才歸家，我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。

家鄉(xiāng)的兒童們看見(jiàn)我，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。他們笑著詢(xún)問(wèn)我：你是從哪里來(lái)的呀？

回鄉(xiāng)偶書(shū)作者

賀知章（公元659—744年），唐代著名詩(shī)人兼書(shū)法家，越州永興（今浙江杭州蕭山區(qū)）人，字季真，晚年自號(hào)“四明狂客”“秘書(shū)外監(jiān)”，因其排行第八，人稱(chēng)“賀八”。

賀知章為人曠達(dá)和雅、清淡風(fēng)流，其詩(shī)文以“文詞俊美”而揚(yáng)名于世。唐玄宗很賞識(shí)他的才學(xué)，稱(chēng)贊他“學(xué)優(yōu)藝博，才思高遠(yuǎn)”，唐肅宗也贊其“器識(shí)夷淡，襟懷和雅，神清志逸，學(xué)富才雄”。在初唐至盛唐的文壇上，賀知章是個(gè)很有影響力的人物。