西江月夜行黃沙道中古詩(shī)翻譯賞析

《西江月 夜行黃沙道中》原文：明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取蛙聲一片。七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時(shí)茅社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見(jiàn)。

《西江月 夜行黃沙道中》古詩(shī)翻譯

天邊的明月升上了樹(shù)梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風(fēng)仿佛吹來(lái)了遠(yuǎn)處的蟬叫聲。在稻谷的香氣里，人們談?wù)撝S收的年景，耳邊傳來(lái)一陣陣青蛙的叫聲，好像在說(shuō)著豐收年。天空中輕云漂浮，閃爍的星星時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，詩(shī)人急急從小橋過(guò)溪想要躲雨，往日，土地廟附近樹(shù)林旁的茅屋小店哪里去了？拐了彎，茅店忽然出現(xiàn)在他的眼前。

《西江月 夜行黃沙道中》注釋

⑴西江月：詞牌名。

⑵黃沙：江西省上饒縣黃沙嶺鄉(xiāng)黃沙村。黃沙道：指的就是從該村的茅店到大屋村的黃沙嶺之間約20公里的鄉(xiāng)村道路，南宋時(shí)是一條直通上饒古城的比較繁華的官道，東到上饒，西通江西省鉛山縣。

⑶明月別枝驚鵲：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩(shī)：“明月驚鵲未安枝”。

⑷別枝驚鵲：驚動(dòng)喜鵲飛離樹(shù)枝。

⑸鳴蟬：蟬叫聲。

⑹舊時(shí)：往日。

⑺茅店：茅草蓋的鄉(xiāng)村客店

⑻社林：土地廟附近的樹(shù)林。社，土地神廟。古時(shí)，村有社樹(shù)，為祀神處，故曰社林。

⑼見(jiàn)：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn)。

⑽忽見(jiàn)：忽現(xiàn),指小店忽然出現(xiàn)。

《西江月 夜行黃沙道中》詩(shī)意賞析

這首詞是作者閑居上饒時(shí)所作。作者通過(guò)對(duì)大自然中動(dòng)靜景物的形象描繪，表現(xiàn)了他對(duì)豐收在望以及與人民同呼吸的喜悅心情和深厚感情。

這首詞運(yùn)用大體整齊勻稱(chēng)的句式，靈活多變的手法，筆調(diào)輕快，語(yǔ)言淺明，使人聞到了一股濃郁的鄉(xiāng)土氣息。以蛙聲說(shuō)豐年是詞人的匠心獨(dú)到之處，令人稱(chēng)奇。詞的下闋一個(gè)“天外”一個(gè)“山前”。

本來(lái)是不可捉摸的天際，筆鋒一轉(zhuǎn)，鄉(xiāng)村茅店的影子卻展現(xiàn)在了人們面前。前文“路轉(zhuǎn)”，后文“忽見(jiàn)”，既襯出了詞人驟然間看出臨近舊屋的歡欣，又表達(dá)出了他由于沉浸在稻花香中，以致于忘記路途遠(yuǎn)近的怡然自得的入迷程度。

《西江月 夜行黃沙道中》評(píng)鑒

這首詞主要在寫(xiě)景而不在抒情，不過(guò)從詞人對(duì)農(nóng)村將獲得豐收的景象及夏夜恬適幽靜的環(huán)境描寫(xiě)中，也流露出詞人輕松愉快、怡然自得的喜悅情懷。

詞人自己曾說(shuō)：“案上數(shù)編書(shū)，非莊即老。會(huì)說(shuō)忘言始知道，萬(wàn)言千句，不自能忘堪笑。”(《感皇恩·讀莊子……》)說(shuō)明他即使寫(xiě)出憧憬和平寧?kù)o生活的作品，也并非超然物外，忘懷一切。