加之以師旅 因之以饑饉翻譯及原文翻譯

“加之以師旅，因之以饑饉”翻譯為：加上有軍隊(duì)來攻打它，接下來又有饑荒。出自《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》，標(biāo)題為后人所加。文章記錄的是孔子和子路、曾皙、冉有、公西華這四個(gè)弟子“言志”的一段話。生動(dòng)再現(xiàn)了孔子和學(xué)生一起暢談理想的情形。

《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》原文翻譯

子路、曾皙、冉有、公西華四人在孔子近旁陪坐。

孔子說：“因?yàn)槲夷昙o(jì)比你們大一點(diǎn)，你們不要憑這個(gè)原因就不敢說話了。你們平日說：‘（別人）不了解我 ！’假如有人了解你們，那么（你們）打算怎么做呢？”

子路急遽而不加考慮地回答說：“一個(gè)擁有一千輛兵車的中等諸侯國，夾在幾個(gè)大國之間，加上有軍隊(duì)來攻打它，接下來又有饑荒；如果讓我治理這個(gè)國家，等到三年后，就可以使人有保衛(wèi)國家的勇氣， 而且還懂得合乎禮義的行事準(zhǔn)則?！?/p>

孔子對著他微微一笑。

“冉有，你怎么樣？”

冉有回答說：“ 一個(gè)縱橫六七十里或者五六十里的國家，如果讓我去治理，等到三年后，就可以使老百姓富足起來。至于禮樂教化，自己的能力是不夠的，那就得等待君子來推行了。

“公西華 ，你怎么樣？”

公西華回答說：“我不敢說我能勝任，但愿意在這方面學(xué)習(xí)。宗廟祭祀的工作，或者是諸侯會(huì)盟及朝見 天子的時(shí)候 ，我愿意穿著禮服， 戴著禮帽，做一個(gè)小相。”

“曾皙，你怎么樣？”

曾皙彈瑟的聲音漸漸稀疏下來，鏗的一聲，放下瑟站起身來，回答說：“我和他們?nèi)说牟拍懿灰粯?。?/p>

孔子說：“那有什么關(guān)系呢？也不過是各自說自己的志向罷了?！?/p>

曾皙回答說：“暮春時(shí)節(jié)，春天的衣服已經(jīng)穿定了，（我和）五六個(gè)成年人，六七名少年，在沂水沐浴后，在舞雩臺(tái)上吹吹風(fēng)，唱著歌回來?！?/p>

孔子長嘆一聲說 ：“我贊同曾皙啊?！?/p>

子路、冉有、公西華都出去了，曾皙最后走。曾皙問孔子：“他們?nèi)坏脑捲趺礃?？?/p>

孔子說：“也不過是各自談?wù)勛约旱闹鞠蛄T了！”

曾皙說：“您為什么笑子路呢？”

孔子說：“治國要用禮，可是他（子路）的話毫不謙讓，所以我笑他?！?/p>

“難道冉有講的不是國家的事嗎？”

“怎么見得縱橫六七十里或五六十里的地方就不是國家呢？”

“難道公西華所講的不是國家大事嗎？”

“宗廟祭祀、諸侯會(huì)盟和朝見天子，不是諸侯的事又是什么呢？如果公西華只能給諸侯做一個(gè)小相，那么誰又能做大相呢？”

孔子的介紹：

孔子（前551-前479），名丘，字仲尼，春秋末期魯國人。中國春秋末期偉大的思想家、政治家和教育家，儒家學(xué)派的創(chuàng)始人。他后來被尊稱為“圣人”?？浊鹋判欣隙?，漢族人，春秋時(shí)期魯國陬邑（zōu yì）人。

孔子是世界最著名的文化名人之一。編撰了我國第一部上公信力較高的，較有道德的貴族；孔子、老子屬于前者。而孔子是我國古代偉大的政治家、思想家、教育家、儒家學(xué)派創(chuàng)始人，世界著名的文學(xué)名人。與孟子并稱“孔孟”，孔子被尊為 “至圣”，孟子為 “亞圣”。