見犯乃死,重負(fù)國翻譯 出自哪篇古文

“見犯乃死，重負(fù)國”翻譯：受到侮辱才去死，更對不起國家！出自《蘇武傳》，《蘇武傳》是漢代史學(xué)家、文學(xué)家班固創(chuàng)作的史傳文。全文語言千錘百煉，儉省精凈，將史家筆法與文學(xué)語言較好地結(jié)合起來，刻畫人物入骨三分。

“見犯乃死，重負(fù)國”段落原文

后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)；其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛(wèi)律治其事。張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我。見犯乃死，重負(fù)國！”欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。

“見犯乃死，重負(fù)國”段落翻譯

一個多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，告發(fā)了這件事。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死；虞常被活捉。單于派衛(wèi)律審理這一案件。張勝聽到這個消息，擔(dān)心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對不起國家！”因此想自殺。張勝、常惠一起制止了他。虞常果然供出了張勝。

《蘇武傳》介紹

這篇文章按蘇武一生經(jīng)歷的主要關(guān)節(jié)，大致可以劃為三個部分：開頭兩段為第一部分，寫蘇武奉命出使匈奴，以通和好；中間十一段為第二部分，寫蘇武在匈奴遇到意外情況而被扣留及后被放回的經(jīng)過；最后四段為第三部分，寫蘇武返漢以后受尊寵的情形。全文語言千錘百煉，儉省精凈，將史家筆法與文學(xué)語言較好地結(jié)合起來，刻畫人物入骨三分。