西江月夜行黃沙道中古詩翻譯及賞析

西江月夜行黃沙道中古詩翻譯：明月掠過枝丫驚醒了棲息的喜鵲，半夜里清風徐來，響起了蟬鳴。散發(fā)著稻花香的稻田里好像在說今年是一個豐收年，聽到一片蛙鳴。天外有七八顆疏星，山前落下來兩三滴陣雨。舊日的茅店就在土地廟附近的樹林，道路轉(zhuǎn)過溪上的小橋，就出現(xiàn)在眼前。

西江月夜行黃沙道中古詩翻譯

翻譯：明月掠過枝丫驚醒了棲息的喜鵲，半夜里清風徐來，響起了蟬鳴。散發(fā)著稻花香的稻田里好像在說今年是一個豐收年，聽到一片蛙鳴。天外有七八顆疏星，山前落下來兩三滴陣雨。舊日的茅店就在土地廟附近的樹林，道路轉(zhuǎn)過溪上的小橋，就出現(xiàn)在眼前。

簡析：上闕寫的是山道中的夏夜景色和詞人的感受，開頭兩句動中寓靜，驚鵲和鳴蟬使得明月清風的夜晚更顯清幽，后兩句是詩人聽到蛙鳴、嗅到稻香，聯(lián)想到今年是個豐收年。下闕開頭用工整的對仗寫出天上的疏星和山前的陣雨，后兩句中的“路轉(zhuǎn)”“忽現(xiàn)”寫出詞人看到舊時茅店的喜悅之情，以及因為沉醉于稻花香中而忘了道途遠近的入迷程度，表達了詩人對夏夜美景的贊美和對自然風光的喜愛之情。

西江月 夜行黃沙道中出處

選自 《唐宋詞鑒賞集》，辛棄疾《西江月.夜行黃沙道中》選自《唐宋詞鑒賞集》

西江月.夜黃沙道中

辛棄疾

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。

稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。

舊時茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪頭忽見。