關(guān)羽刮骨療毒文言文及翻譯 原文賞析

《關(guān)羽刮骨療毒》翻譯：關(guān)羽曾被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，傷口雖然痊愈，每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫(yī)生說(shuō)：“箭頭有毒，毒已深入骨髓，應(yīng)當(dāng)剖開(kāi)手臂打開(kāi)傷口，刮骨頭除去毒素。”關(guān)羽伸出手臂讓醫(yī)生剖開(kāi)它。

關(guān)羽刮骨療毒文言文及翻譯

原文：羽嘗為流矢所中，貫其右臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫(yī)曰：“矢鏃有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳?！庇鸨闵毂哿钺t(yī)劈之。時(shí)羽適請(qǐng)諸將飲食相對(duì)，臂血流離，盈于盤(pán)器，而羽割炙引酒，言笑自若。

《關(guān)羽刮骨療毒》翻譯：關(guān)羽曾被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，傷口雖然痊愈，每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫(yī)生說(shuō)：“箭頭有毒，毒已深入骨髓，應(yīng)當(dāng)剖開(kāi)手臂打開(kāi)傷口，刮骨頭除去毒素?！标P(guān)羽伸出手臂讓醫(yī)生剖開(kāi)它。當(dāng)時(shí)關(guān)羽正在和諸位將領(lǐng)圍坐在一起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤(pán)子了，但是關(guān)羽卻割肉喝酒，談笑如常。

賞析

本文展現(xiàn)了關(guān)羽性格閃光的剎那，把英雄的氣概和驚人的耐力都凸現(xiàn)出來(lái)了。關(guān)羽一邊飲酒，一邊談笑如常，伸臂令華佗割開(kāi)皮肉，“臂血流離，盈于盤(pán)器”。可是關(guān)羽“而羽割炙引酒，言笑自若”。經(jīng)過(guò)對(duì)比，烘托出緊張?bào)@懼的氣氛，反襯關(guān)羽的鎮(zhèn)定自若。

刮骨療毒用治療的場(chǎng)面與關(guān)羽的反應(yīng)作對(duì)比，生動(dòng)形象的寫(xiě)出了關(guān)羽豪邁的氣概，勇敢無(wú)畏的精神，至今關(guān)羽都被人們所稱(chēng)頌。刮骨療毒現(xiàn)在是指進(jìn)行徹底的治療，從根本上解決問(wèn)題。不破不立，大破大立，只有下大力氣并付出一定的代價(jià)解決了問(wèn)題的根源，這樣才叫徹底解決問(wèn)題。

創(chuàng)作背景

陳壽少時(shí)好學(xué)，師事同郡學(xué)者譙周，在蜀漢時(shí)曾任衛(wèi)將軍主簿、東觀秘書(shū)郎、觀閣令史、散騎黃門(mén)侍郎等職。當(dāng)時(shí)，宦官黃皓專(zhuān)權(quán)，大臣都曲意附從。陳壽因?yàn)椴豢锨鼜狞S皓，所以屢遭遣黜。蜀降晉后，歷任著作郎、長(zhǎng)廣太守、治書(shū)待御史、太子中庶子等職。晚年多次被貶，屢次受人非議。280年，西晉滅東吳，結(jié)束了分裂局面。陳壽當(dāng)時(shí)四十八歲，開(kāi)始撰寫(xiě)《三國(guó)志》，歷經(jīng)十年的艱辛，才終于完成了紀(jì)傳體史學(xué)巨著《三國(guó)志》。