海日生殘夜江春入舊年的意思 詩詞原文及譯文

海日生殘夜，江春入舊年”這句話的意思如下：夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。這句話運用了比喻的修辭手法描述了當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年還沒有逝去的時候，江上已呈露春意等一派景象。

“海日生殘夜，江春入舊年”的意思

海日生殘夜，江春入舊年”這句話的意思如下：

夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。

這句話運用了比喻的修辭手法描述了當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年還沒有逝去的時候，江上已呈露春意等一派景象。

一方面，海日生于殘夜，說明黑暗將被驅(qū)盡，還有那江上景物所表現(xiàn)的“春意”也將闖入舊年，將趕走嚴冬，這都一一標明了普遍意義的生活真理，給人以積極樂觀、向上的鼓舞力量。在另一方面，這片景象表達了時令的迅速交替，匆匆逝去的時光，從而讓身在旅途中作者觸景生情，從中生出了濃濃的思鄉(xiāng)之情。

“海日生殘夜，江春入舊年”原文及譯文

次北固山下

唐·王灣

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊。

譯文：

旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。