萬圣節(jié)的由來英語短文及翻譯

萬圣節(jié)英語是All Saints Day，亦稱“諸圣瞻禮”，天主教和東正教節(jié)日之一，是西方國(guó)家的傳統(tǒng)節(jié)日。華語地區(qū)常將萬圣夜誤稱為萬圣節(jié)。聽說，在外國(guó)的這一天，小孩子可以惡作劇，還不用受批評(píng)。

萬圣節(jié)的由來英語及翻譯

Halloween roots lie in the ancient Celtic festival of Samhain which was celebrated in what is now Great Britain on a full moon around November 1st. Later the Roman Catholic Church named this day as All Saints Day, formerly known as All Hallowmas. All Saints Day is known in England as All Hallows' Day. The evening before All Saints' Day is All Hallows' Eve, the origin of the American word Halloween.

萬圣節(jié)起源于古代凱爾特人的薩溫節(jié)(Samhain)，生活在英倫列島的賽爾特人把11月1日左近的一個(gè)月圓日定為節(jié)日。后來羅馬天主教會(huì)把這一天命名為萬圣節(jié)，在英國(guó)被稱為All Hallows Day(萬圣節(jié))。那么萬圣“Hallow”加上前夜“een”就成為了Halloween這個(gè)美式表達(dá)。所以嚴(yán)格的說Halloween指的是萬圣節(jié)前夜。

In Britain Halloween is celebrated on the 31st of October. However, it is not a public holiday. If the 31st of October falls on a weekday people go to work as normal. The typical colours of Halloween are orange and black, seen on items such as black vampires and pumpkin lanterns.

在英國(guó)人們的確是在10月31日這天慶祝萬圣節(jié)。不過它不是公共假日。如果10月31日趕上工作日，那么人們將正常上班。萬圣節(jié)的標(biāo)志性色彩是橘黃和黑色，比如黑色吸血鬼和桔黃色南瓜燈等物品。

Some popular Halloween activities in Britain 英國(guó)一些受歡迎的萬圣節(jié)活動(dòng)

萬圣節(jié)的由來英文與翻譯

Halloween is the one of the oldest holidays still celebrated today. It's one of the most popular holidays, second only to Christmas. While millions of people celebrate Halloween without knowing its origins and myths, the history and facts of Halloween make the holiday more fascinating. 

Some people view Halloween as a time for fun, putting on costumes, trick-or-treating, and having theme parties. Others view it as a time of superstitions, ghosts, goblins and evil spirits that should be avoided at all costs. As the Christian debate goes on, celebrating Halloween is a preference that is not always viewed as participating in an evil holiday. Halloween is often celebrated with no reference to pagan rituals or the occult.

萬圣節(jié)是當(dāng)今人們?nèi)栽趹c祝的最古老的節(jié)日之一，它也是最受歡迎的節(jié)日之一，僅次于圣誕節(jié)。雖然數(shù)百萬的人在歡慶萬圣節(jié)的時(shí)候并不了解它的起源與傳說，但是萬圣節(jié)的歷史與真相讓這個(gè)節(jié)日更加動(dòng)人心魄。

對(duì)于一些人來說，萬圣節(jié)意味著搞怪作樂、“不給糖就搗蛋”和主題派對(duì)。另一些人認(rèn)為萬圣節(jié)象征著迷信、鬼魂、精靈和惡魔，而這些都是人們避之不及的東西。__對(duì)萬圣節(jié)存有爭(zhēng)議，但是對(duì)于人們來說，萬圣節(jié)和邪惡的節(jié)日并沒有什么關(guān)系。人們慶祝萬圣節(jié)的時(shí)候并不會(huì)想到異教儀式或神秘的東西。